Die Schwedenköpfe von Wismar

 

Vor dem Baumhaus Wismar stehen heute zwei sogenannte Schwedenköpfe, eines der Wahrzeichen der Hansestadt. Sie sind zwei Herkulesbüsten in barocker Bemalung, die einst auf Dalben in der Hafeneinfahrt in Höhe Wendorf standen. Bereits im Jahre 1672 werden zum ersten Mal diese Schwedenköpfe erwähnt.
Herkunft und Bedeutung der Schwedenköpfe sind allerdings nicht wirklich eindeutig belegbar. Nachgewiesen werden konnte, dass 1672 ein Pfahl, nämlich der äußerste der Hafenbegrenzung, als "Schwede" bezeichnet wurde. Anfang des 19 Jh. zur Erinnerung an die fast drei Jahrhunderte andauernden Schwedenherrschaft wurden dann die beiden hölzernen Köpfe aufgesetzt auf solche Holzpfähle. Man geht mit Sicherheit davon aus, dass die beiden Originale einst sogenannte "Ruderköpfe" waren und zum damals üblichen plastischen Heckschmuck eines Segelschiffes gehörten.
Im Jahre 1902 beschädigte ein finnischer Leichter die Köpfe. Deshalb wurden sie damals originalgetreu nachgegossen und stehen heute vor dem Wismarer Baumhaus. Ein erhalten gebliebener Original - Schwedenkopf gehört zu den Kostbarkeiten im Stadtgeschichtlichen Museum Schabbellhaus.

Baumhaus am Alten Hafen
Baumhaus am Alten Hafen

Today before the tree-house Wismar stand two so-called Swede's heads, one of the landmarks of the Hanseatic town. They are two Herkulesbüsten in baroque painting which stood once on dolphins in the port entrance by height village Wendorf. Already in 1672 these Swede's heads are mentioned for the first time. However, origin and meaning of the Swede's heads are not really unambiguously provable. It could be proved that in 1672 a post, namely the extreme one of the harbour limitation, "Swede" was called. Then in the beginning of 19 cent. in memory of nearly three centuries of constant Swede's rule both wooden heads were put on on such wooden posts. One assumes with certainty from the fact that both originals were once so-called "oar heads" and belonged to the then usual sculptural rear jewellery of a sailing ship. In 1902 a Finnish lighter damaged the heads. Therefore, they were added then faithfully and today stand before the Wismarer tree-house. A been preserved original - Swede's head belongs to the valuables in the town-historical museum of Schabbellhaus.

Devant la maison d'arbre Wismar se trouvent aujourd'hui deux soi-disantes têtes de Suédois, l'un des emblèmes de la ville hanséatique. Ils sont deux Herkulesbüsten dans la décoration baroque qui se trouvaient autrefois sur Dalben dans l'entrée du port à la hauteur village Wendorf. Déjà en 1672, ces têtes de Suédois sont mentionnées pour la première fois. Cependant, l'origine et importance des têtes de Suédois ne sont pas démontrables vraiment clairement. Pouvait être prouvé qu'en 1672 un pieu, c'est-à-dire, le plus extérieur de la restriction de port, du "Suédois" était qualifié. Début de 19 s. en mémoire de presque trois siècles de domination de Suédois continuelle, les deux têtes en bois étaient posées alors sur de tels pieux de bois. On part certainement de ce que les deux originaux étaient autrefois de soi-disantes "têtes de gouvernail" et faisaient partie de l'ornement d'arrière plastique usuel à l'époque d'un bateau à voiles. En 1902 un léger finlandais endommageait les têtes. A l'époque pour cette raison, ils étaient postarrosés parfaitement et se trouvent aujourd'hui devant la maison d'arbre Wismarer. Un original resté - la tête de Suédois fait partie des grandes valeurs dans le musée de Schabbellhaus historique de ville.

Antes de la casa de árbol Wismar están hoy dos cabezas de sueco llamadas, uno de los símbolos de la ciudad hanseática. Ellos son dos Herkulesbüsten en la pintura barroca que estaban antiguamente en Dalben en la entrada del puerto en la altura pueblo Wendorf. Ya en 1672 estas cabezas de sueco son mencionadas por primera vez. Sin embargo, el origen y significado de las cabezas de sueco no son realmente claramente demostrables. Podía ser mostrado que en 1672 una estaca, o sea, el más exterior de la limitación de puerto, "el sueco" era llamada. El principio de 19 Jh. en memoria de cerca de tres siglos de dominio de sueco continuo ambas las cabezas torpes se eran puestas luego en tales estacas de madera. Se sale con seguridad de lo que ambos los originales eran antiguamente "cabezas de remo" llamadas y pertenecían a las joyas de parte trasera plásticas usuales entonces de un buque de vela. En 1902 un ligero finlandés estropeaba las cabezas. Entonces por eso ellos eran postvertidos conformemente al original y están hoy antes de la casa de árbol Wismarer. Un original conservado - la cabeza de sueco pertenece de los tesoros en el museo de Schabbellhaus histórico municipal.